¿Que es queer?
"No se nace mujer, se llega a serlo"Simone de Beauvoir
Etimológicamente el término queer proviene de la raíz indoeuropea twerkw que significa "a través"(1) y que comparte con el alemán quer (transversal), el término latino torquére (torcer) y el inglés athwart (transversalmente).
Sus acepciones más comunes en la lengua inglesa son las de bizarro, extraño, enfermo, anormal. Durante mucho tiempo se utilizó para describir algo que tenía un comportamiento excéntrico.
Según el historiador Didier Eribon es hacia fines del siglo XIX cuando al término se le suma una acepción que define cómo queer todo lo que no se ajusta a la norma sexual, sumándole una connotación sexual. (2)
En los años 30 el término comenzó a usarse de forma más restrictiva y autoreferencial por parte de grupos de homosexuales para marcar distancia de la imagen social dominante del homosexual afeminado. En este contexto el término sería un sinónimo de lo que posteriormente se definirá como gay.
Así, según Eribon, antes de la segunda guerra mundial el término queer designa a "todos los anormales" ya sea de manera peyorativa o por la auto designación de algunos grupos para diferenciare de las locas afeminadas.
Después de la segunda guerra el término sigue siendo utilizado para definir de forma peyorativa a todo lo considerado anormal y comienza a ser rechazado como forma de auto designación porque se lo considera insultante y porque además en su carácter general incluye también a los homosexuales afeminados (locas). Se reemplaza por gay(3), término que se consolidará a partir de los años sesenta.
En 1990 surge en Nueva York el grupo Queer Nation, que asume la tarea de luchar contra la homofobia y logra visibilidad de todo el espectro que conforma la colectividad gay y lésbica. Si bien este grupo de lucha política se disuelve rápidamente, tuvo una importante repercusión. El término queer comienza a adoptarse nuevamente, cambiando el sentido. Surge la denominación queer como reacción a las identidades gay y lésbica a las que le hacían críticas importantes: el estancamiento que supone definir la identidad buscando una media, el estereotipo del concepto "gay positivo" y la exclusión que supone la definición de la identidad según parámetros que dejan afuera otros factores de diversidad como cuestiones de raza, género y clase social.
Lo gay pretende trastocar los cimientos de la heteronormatividad, denunciar la marginación y hacerla visible, pero es culpable a su vez de representar y hablar con la voz de un solo tipo de hombre (blanco, clase media, profesional) dejando fuera otras identidades y querer ser asimilado por el sistema más que combatirlo. Tiene en sí mismo el germen de la exclusión.
Lo queer ( a diferencia de lo gay) no pretende ni puede ser representado. Su naturaleza es la de ser presentado una y otra vez, ya que toda re-presentación necesita volver a poner en escena ciertos signos que suponen el reflejo de una instancia anterior. Lo queer en cambio es flujo y mutación, moviéndose en el espacio liminar del género y los juegos de representación. Cuando alguien se define como queer no es posible ni siquiera deducir su género.
Una identidad queer es dinámica, una post-identidad, un cuerpo entendido como abierto a múltiples signos que lo re-semantizan constantemente. En este sentido lo queer apela a la experiencia para su definición; pero a la experiencia en la acepción defendida por Williams 4) como experimental, y no como mera confirmación del ser.
[1] Kosofsky, Eve. Tendencies, Duke University Press,1993
[2] Eribon, Didier, Queer en Dictionnarire des cultures gays et lesbienes. Larousse, 2003.
[3] Término inglés que orignalmente significaba "llena de alegría o regocijo".Cf. Esp.gayo, Port. gaio, It. gajo. Si bien en 1951 el OED (Oxford English Dictionary) integró la primera acepción del término como adjetivo para homosexual, la expresión gey cat (chico homosexual) ya aparecía en 1933 en el "Underworld & Prision Dictionary" de N.Erskine. (Online Etymology Dictionary)
[4] William, Raymond. Marxismo y literatura. Península, 2002
